[Helirich]

Была такая пластинка «Веселых ребят», «Музыкальный глобус». Мне странно представить, что ее кто-то может не знать, да, особенно мои ровесники или старше, %))) В ней ансамбль исполнял на русском языке песни западных товарищей. Типа, в очередной раз мстил за «Пусть всегда будет солнце», %)))))

много-текста-и-тытюбика...

Как-то практически с детства знала, что «Уходило лето» — это Baccara, «Cara Mia»:


Потом опознались Smokie с «What Can I Do» (к слову, эти две песни мне в оригинале намного больше нравятся):


И прекрасная Jeanette c «Porque te vas»:

Ну ее я вообще наизусть знаю, причем скорее на испанском, чем на русском... Точнее, кажется, сначала мама на кассету записала этот трешевый фильм под названием «Выкорми ворона» — там в титрах звучала, а потом уже мы узнали, кто исполняет сей шедевр.
Собственно, вся эта флешбекная бодяга началась, когда я наткнулась сегодня (в первый раз)) на французскую версию «В последний раз»:


Потом в коллекции уже mp3 появилась Stevie Wonder — Ebony Eyes:


Остальные оставались загадками, особенно интересовала первая, которую я один раз лет шесть-восемь назад слышала по радио, как счас помню, сидя в братовом Запорожце, пока тот мыл так называемую машинку. Он на ней несколько месяцев делал вид, что ездит, было такое в биографии, да, но быстро прошло, ибо глохло больше, чем ехало, а потом из нее все вытащили, кроме самого средства передвижения...
Так вот, утром вспомнила, что хотела найти, кто что и зачем. Выяснилось, что добрые люди уже все исследовали и поднесли на блюдечке, во как:

Куплеты в этой песне абсолютно дурацкие с точки зрения мелодии, но припев такой, особенно на фоне остального, что я просто млею, что в оригинале, но даже больше на русском, =))

Следующая песня отличилась тем, что ее на пластинке просто перепели, не переводя. По-моему, оба варианта ничо так. Наш хорош тем, что понятней слова, как всегда, %)))


Эта композиция занала второе место на Евровидении в тот год, когда его выиграли мои любимые «Teach In»:


Не знала бы, что это оно... Возможно и не узнала бы. То ли аранжировка настолько отличается, то ли я дураг:


Ну и напоследок гениальное, :о)

@настроение:

@темы: гипп, мы-идем-в-Киев, медвежье, заюпитерное, (тырнет)нарытости, лытдыбр

Comments

[crazyredsnake]

И я знала, что наши исполнители все (за редким исключением) пели хиты из "мелодии и ритмы зарубежной эстрады".
Но на русском языке.

Особенно прикольнула Апина и Насыров "Лунные ночи", как бы русская версия "Ding-a-Dong" «Teach In».
Чем "старее" песня, тем лучше она "пойдёт"?

[Helirich]

crazyredsnake, ну эта пластинка-то и называлась «Глобусом», поотму что везде надергали, на обороте сразу были написаны иностранные авторы, только не везде правильно, =)))

О да, меня она тогда тоже позабавила.
Хорошая музыка не стареет, %)))