Лингвистическое

[Helirich]

Интересно, как правильно перевести на английский "принц крови", "принцесса крови"?

@музыка: Chicago - Revival Cast 1997 - Funny Honey

Comments

[восемь-надцать]

там какое-то выражение есть дословно означающее "королевская кровь". счаз повспоминаю.

[Helirich]

Wegehaher, пасиб, а то в словарях нема. Русско-английских по крайней мере, )

Я думаю, мож "born prince/princess", не?

[восемь-надцать]

Irch

не это типа "урожденный..", но по смыслу близко, да. что-то типа regal blood, скорей всего.

[Helirich]

Wegehaher, ага, то есть, prince of regal blood, получается...

[Gilar]

Irch, эээ. речь часом не об "Инь & Янь"?

[Helirich]

Gilares, ммм?

[восемь-надцать]

Irch

или еще слышала "of noble blood".

[Helirich]

Тоже неплохо. Хотя как на мой вкус звучит более широко.... Спасибо, Алис!

[neo_rage]

голубая кровь.))

[Helirich]

Нео, не совсем, ведь это любой аристократ может быть, а не только из королевской семьи...

[восемь-надцать]

Irch

не за что. хотя, я думаю, что есть еще какое-то выражение. я спрошу.

[neo_rage]

Irch да фиг их, голубых, поймешь

[Helirich]

Wegehaher, урр, ))



Neo[RAGE], хе-хе, ))

[восемь-надцать]

royalty, prince of the blood - вот что сказали, как-то неинтересно)

[Helirich]

Действительно. Ну, тем легче запомнить, )

Это как я когда-то удивлялась, что "прочесать местность" в английском звучит так же. После Spaceballs сей факт забыть сложно, ))

[GreegAV]

Irch напиши Блади ПрЫнц

[Helirich]

wagner, добрый ты, ))