Вопрос:

[Helirich]

Оригинальное либретто оперетт Кальмана было на венгерском или немецком?..

И это можно где-нибудь достать не в переводе на русский, а в изначальном варианте? "Сильву", "Принцессу цирка" и остальной бардак?

@музыка: Татьяна Шмыга - Карамболина

@настроение: что это такое?..

Comments

[Вентурис]

Мне кажется, на немецком. Венгерский- довольно тяжелый язык, немецкий господствовал до 18 года, и оперы ставились по канонам венской оперетты.

[Helirich]

Вентурис, судя по всему, вы правы. А еще я разрыла пару биографий, и там упоминаются либертисты с явно немецкими фамилиями...

[Гость]

"И это можно где-нибудь достать не в переводе на русский, а в изначальном варианте? "Сильву", "Принцессу цирка" и остальной бардак?"

Здесь посмотрите по ссылкам и комментариям. Есть точно

http://community.livejournal.com/ru_operetta/

Safi

[Helirich]

Спасибо большое, Safi!