История одной песни

[Helirich]

...из любимых, ессно. По совместительству, наверное, самая известная голландская вообще.
Итак, оригинал в исполнении автора:

много-дальше

Люблю его очень, но знакомство с мелодией началось по-французски:

Тогда я еще не знала, что это, в сущности, самый далекий от текста оригинала вариант, насколько могу судить, конечно.

Может быть, именно поэтому галлы отличились и сделали два перевода, Мирей Матье ведь пела по-другому (и хы их зы, кто был первым: сингл Джо Дассена датируется 76-ым, Мирей — 77-ым):


Еще мне зверски нравится немецкий вариант. Но я вообще этот язык обожаю до неприличия, не смотря на то, что не так уж хорошо знаю,


А вот это, при всей любви к Энгельберту Хампердинку (фонад из меня всегда получался хреновый))), сегодня слышала впервые:


Дополнения принимаются, если что, :о)))

@музыка: хы-хы, ага

@темы: мы-идем-в-Киев, медвежье, лытдыбр

Comments

[Olya&Tyoma]

Варианты Дассена и Хампердинка знаю, а вот Матье слышу первый раз . Так же как оригинал и немецкий (не знаю языка, но всё равно вариант шикарный!), но это не удивительно...

[Helirich]

Вот забавно. Оля, а я с пластиночно-телевизионных детства-юности знала только оба французских, остальные приползли позже, после того, как купила диск с солянкой немецких песен, где и наткнулась на Петера Александера, :о)

[Helirich]

Хотя нет, вру, на диске оно было в исполнении Хельмута Лотти, но на Тьюбике такого счастья нема...

[Olya&Tyoma]

Helirich, а у меня были кассеты покупные и записанные с радио Nostalgie(зато несколько лет назад тётя, ныне покойная, отдала мне мешок старых пластинок привозных, там много вкусного). Причё Матье было полно, а Хампердинк отлавливался с трудом - каждая песня считалась большой удачей. А немцев я вообще плохо знаю .

[Helirich]

Кассеты и радио у нас тоже имелись, но их как-то получалось не так уж и много в процентах, %) Пластинки у меня счас больной вопрос: во-первых, слушать не на чем, после того, как я сломала иголку на и без того дышащем на ладан проигрывателе, плюс, родители все порываются его выкинуть и отдать пластинки в букинистику, ((( С новым воробушком и сейчас проще, чем с Хампердинком: ее дискографии скачать/купить не пробема, а вот единственная отловленная на торрентах его коллекция оказалась битой. Часть альбомов вылавливаются по отдельности, а некоторые — разве что на амазоне каком-нибудь, по большим праздникам.
А немцев я и сама плохо знаю, к великому сожалению. К тому же, эти балбесы очень много на английском поют, особенно, если на экспорт, как «Blind Guardian», «Modern Talking» и прочие «Scorpions»