Наверное, я дура и чего-то не понимаю.
Полное имя английского писателя оказалось "Major John Hay Beith, CBE (Ian Hay)". На обложке стоит: «Джан Хей».
Минут десять-пятнадцать минут билась головой о клавиатуру, прежде чем напала на след автора, которого они имели в виду, а по названию книги «Чудак» фиг найдешь: ни в жизнь бы не догадалась, что это "Happy-Go-Lucky",