Как-то так оно случилось, что я не написала, что в воскресенье отчаливаю в Киев. Дней на десять, как минимум.

* * *
На днях досмотрели (гы-гы, больше года марафону) Вавилон, который номер пять. Весь сериал с пилоткой. Есть, конечно, еще мувики, пара даже валяется — доберемся под настроение.
Он прекрасен. Не абсолютно, конечно, но для сериала... они очень старались, :о) Костюмы, актеры; продуманость (тоже далеко не идеальна, но она есть и ее много, что приятно). Пафос был бы ужасен, если бы не юмор, а он есть и вкусно.
В целом, плюс несколько уровней распознавания английской речи на слух.
Одного только не могу понять: как от этого можно было фанатеть в русской озвучке? Голоса ужасны, перевод еще хуже. То ли мы зажрались, то ли это и правда смотреть невозможно. Хорошо, что те серии, что попадались когда-то по телевизору, были по айситиви, где переводами занимался Негребецкий с компанией. Тоже не то, но по крайней мере не вызывало бы прекрасной новой фобии забыть переключить дорожку.
спойлер