Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:25 

Helirich
добровольный отряд маленьких лошадок
Как-то так оно случилось, что я не написала, что в воскресенье отчаливаю в Киев. Дней на десять, как минимум.

* * *
На днях досмотрели (гы-гы, больше года марафону) Вавилон, который номер пять. Весь сериал с пилоткой. Есть, конечно, еще мувики, пара даже валяется — доберемся под настроение.
Он прекрасен. Не абсолютно, конечно, но для сериала... они очень старались, :о) Костюмы, актеры; продуманость (тоже далеко не идеальна, но она есть и ее много, что приятно). Пафос был бы ужасен, если бы не юмор, а он есть и вкусно.
В целом, плюс несколько уровней распознавания английской речи на слух.
Одного только не могу понять: как от этого можно было фанатеть в русской озвучке? Голоса ужасны, перевод еще хуже. То ли мы зажрались, то ли это и правда смотреть невозможно. Хорошо, что те серии, что попадались когда-то по телевизору, были по айситиви, где переводами занимался Негребецкий с компанией. Тоже не то, но по крайней мере не вызывало бы прекрасной новой фобии забыть переключить дорожку.
спойлер

@темы: высшие-силы-смеются, заюпитерное, лытдыбр

URL
Комментарии
2012-04-13 в 00:52 

katalina_r
люблю Вавилон ))

2012-04-13 в 09:09 

Helirich
добровольный отряд маленьких лошадок
^.^

URL
2012-04-13 в 09:56 

~Банни~
В жизни всегда есть место для чуда
Если шо - заходи.

2012-04-13 в 10:46 

Lady-bird_Marya
:heart: Это хороооошо, таки да )

2012-04-13 в 21:32 

Helirich
добровольный отряд маленьких лошадок
~Банни~, спасибо! Я в этот раз обязательно, правда-правда))

Lady-bird_Marya, ня! :о)

URL
2012-04-13 в 21:47 

~Банни~
В жизни всегда есть место для чуда
Ждем-с

2012-04-15 в 15:42 

Dukasha
Я слишком эстет, чтобы сознательно создавать убожество. Именно поэтому я не создаю ничего. :-D
Мы с подругами фанатели в русской озвучке. :) И я до сих пор фанатею время от времени. :D

2012-04-17 в 11:16 

Helirich
добровольный отряд маленьких лошадок
Dukasha, хех, ну, в конце девяностых выбора-то особо и не было... как только он появился я переключилась на оригиналы и, в худшем случае, нормальные дубляжи — зажралась, в общем, :gigi:

URL
2012-04-20 в 14:10 

Dukasha
Я слишком эстет, чтобы сознательно создавать убожество. Именно поэтому я не создаю ничего. :-D
Мне и сейчас не придет в голову на что-то переключаться, ибо оригинал я физически смотреть не могу - понимаю только отдельные слова, да и то редко, а между нормальными и ненормальными дубляжами не знаю разницы. :D Меня в принципе всегда устраивала та озвучка, что была в свое время по телику, единственное, что там иногда в разных кусках одни и те же имена-названия по-разному переводились, это немного бесило. Особенно запомнились центавриане, которые внезапно стали в какой-то момент кентаврами... На эту тему даже был какой-то вавикдот, где Маллари искал нашего переводчика, чтобы сказать ему, что он цозел.

2012-04-20 в 15:07 

Helirich
добровольный отряд маленьких лошадок
Хе-хе)

URL
   

Форпост на краю леса

главная